夜雪翻譯及賞析
夜雪
唐代：白居易
已訝衾枕冷，復(fù)見窗戶明。
夜深知雪重，時(shí)聞?wù)壑衤暋?/p>
譯文及注釋
譯文
夜臥枕被如冰，不由讓我很驚訝，又看見窗戶被白雪泛出的光照亮。
夜深的時(shí)候就知道雪下得很大，是因?yàn)椴粫r(shí)地能聽到雪把竹枝壓折的聲音。
注釋
�、庞牐后@訝。 衾（qīn）枕：被子和枕頭。
�、普壑衤暎褐复笱〾赫壑褡拥穆曧�。
鑒賞
前兩句“已訝衾枕冷，復(fù)見窗戶明”，先從人的感覺寫起，通過“冷”不僅點(diǎn)出有雪，而且暗示雪大，因?yàn)樯罱?jīng)驗(yàn)證明：初落雪時(shí)，空中的寒氣全被水汽吸收以凝成雪花，氣溫不會(huì)馬上下降，待到雪大，才會(huì)加重空氣中的嚴(yán)寒。這里已感衾冷，可見落雪已多時(shí)。不僅“冷”是寫雪，“訝”也是在寫雪，人之所以起初渾然不覺，待寒冷襲來才忽然醒悟，皆因雪落地?zé)o聲，這就于“寒”之外寫出雪的又一特點(diǎn)。此句扣題很緊，感到“衾枕冷”正說明夜來人已擁衾而臥，從而點(diǎn)出是“夜雪”�！皬�(fù)見窗戶明”，從視覺的角度進(jìn)一步寫夜雪。夜深卻見窗明，正說明雪下得大、積得深，是積雪的強(qiáng)烈反光給暗夜帶來了亮光。以上全用側(cè)面描寫，句句寫人，卻處處點(diǎn)出夜雪。
后兩句“夜深知雪重，時(shí)聞?wù)壑衤暋�，這里仍用側(cè)面描寫，卻變換角度從聽覺寫出。傳來的積雪壓折竹枝的聲音，可知雪勢有增無減。詩人有意選取“折竹”這一細(xì)節(jié)，托出“重”字，別有情致�！罢壑衤暋庇凇耙股睢倍皶r(shí)聞”，顯示了冬夜的寂靜，更主要的是寫出了詩人的徹夜無眠；這不只為了“衾枕冷”而已，同時(shí)也透露出詩人謫居江州時(shí)心情的.孤寂。由于詩人是懷著真情實(shí)感抒寫自己獨(dú)特的感受，才使得這首《夜雪》別具一格，詩意含蓄，韻味悠長。
這首詩新穎別致，首要在立意不俗。詠雪詩寫夜雪的不多，這與雪本身的特點(diǎn)有關(guān)。雪無聲無嗅，只能從顏色、形狀、姿態(tài)見出分別，而在沉沉夜色里，人的視覺全然失去作用，雪的形象自然無從捕。詩人正是從這一特殊情況出發(fā)，全用側(cè)面烘托，依次從觸覺（冷）、視覺（明）、感覺（知）、聽覺（聞）四個(gè)層次敘寫，一波數(shù)折。從而生動(dòng)傳神地寫出一場夜雪來。詩中既沒有色彩的刻畫，也不作姿態(tài)的描摹，初看簡直毫不起眼。但細(xì)細(xì)品味，便會(huì)發(fā)現(xiàn)它凝重古樸、清新淡雅。這首詩樸實(shí)自然，詩境平易，充分體現(xiàn)了詩人通俗易懂、明白曉暢的語言特色。
創(chuàng)作背景
白居易的《夜雪》作于公元唐憲宗元和十一年（816年）冬。詩人當(dāng)時(shí)45歲，官職是江州司馬。當(dāng)時(shí)白居易因上書論宰相遇刺事被貶江州，在寒冷寂靜的深夜中作者看見窗外積雪有感而發(fā)，孤寂之情愈發(fā)濃烈，寫下了這首《夜雪》。
句解
“已訝衾枕冷，復(fù)見窗戶明�！�
天氣寒冷，人在睡夢中被凍醒，驚訝地發(fā)現(xiàn)蓋在身上的被子已經(jīng)有些冰冷。疑惑之時(shí)，抬眼望去，只見窗戶被映得明亮亮的。開篇先從觸覺（冷）寫起，再轉(zhuǎn)到視覺（明）�！袄洹弊郑迭c(diǎn)出落雪已多時(shí)。一般來講，雪初落時(shí)，空中的寒氣全被水汽吸收以凝成雪花，氣溫不會(huì)驟降，待到雪大，才會(huì)加重寒意�！坝牎弊�，也是在寫雪。人之所以起初渾然不覺，待寒冷襲來才忽然醒悟，皆因雪落地?zé)o聲。這就于“寒”之外寫出雪的又一特點(diǎn)，正如陶淵明寫雪名句所謂“傾耳無希聲，在目皓已潔”（《癸卯歲十二月中作與從弟敬遠(yuǎn)》）。
這兩句是寫人的所感所見，雖全用側(cè)寫，卻扣題很緊。感到“衾枕冷”正說明夜來人已擁衾而臥，從而點(diǎn)出是“夜雪”。“復(fù)見窗戶明”，從視覺的角度進(jìn)一步寫夜雪。夜深卻見窗明，正說明雪下得大、積得深，是積雪的強(qiáng)烈反光給暗夜帶來了亮光。
“夜深知雪重，時(shí)聞?wù)壑衤�。�?/p>
這才知道夜間下了一場大雪，雪下得那么大，不時(shí)聽到院落里的竹子被雪壓折的聲響。這兩句變換角度，從聽覺（聞）寫出。用的是倒裝方式，上句是果，下句是因，構(gòu)思巧妙，曲折有致。詩人選取“折竹”這一細(xì)節(jié)，襯托出“重”字。通過積雪壓折竹枝的聲音，判斷雪很大，而且雪勢有增無減。詩人的感覺確實(shí)細(xì)致非常�！罢壑衤暋迸c“夜深”而“時(shí)聞”，顯示出雪夜的寧靜。
這一結(jié)句以有聲襯無聲，使全詩的畫面靜中有動(dòng)、清新淡雅，真切地呈現(xiàn)出一個(gè)萬籟俱寂、銀裝素裹的清寧世界。可與王維詩句“月出驚山鳥，時(shí)鳴春澗中”《鳥鳴澗》相媲美。
【夜雪翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《夜雪》原文及翻譯賞析03-08
《夜雪·已訝衾枕冷》翻譯賞析09-11
白居易《夜雪》賞析06-29
《夜雪》原文及賞析09-06
江雪翻譯賞析09-05
《春夜 / 夜直》原文及翻譯賞析10-16
《村夜》原文及翻譯賞析03-03
春夜原文翻譯及賞析07-18
閣夜原文翻譯及賞析07-17