長(zhǎng)安九日詩(shī)的翻譯賞析
《長(zhǎng)安九日詩(shī)》作者為魏晉南北朝文學(xué)家江總。其古詩(shī)全文如下：
心逐南云逝，形隨北雁來(lái)。
故鄉(xiāng)籬下菊，今日幾花開(kāi)。
【前言】
《長(zhǎng)安九日詩(shī)》是南朝陳詩(shī)人江總的一首詩(shī)。該詩(shī)創(chuàng)作時(shí)間是陳國(guó)歸隋后，創(chuàng)作地點(diǎn)是詩(shī)人回?fù)P州路上的經(jīng)過(guò)的山東微縣微山亭。該詩(shī)歌抒發(fā)了江總的.思鄉(xiāng)念和亡國(guó)痛。
【翻譯】
九月九日，勉強(qiáng)登高，卻無(wú)人送酒同歡，心已經(jīng)跟南云走了，身體卻隨著北飛的大雁而來(lái)。遙想故園的菊花，大概在戰(zhàn)場(chǎng)旁，寂寞地開(kāi)放吧。
【賞析】
江總，南朝陳詩(shī)人，官至尚書(shū)令，到晚年，陳滅于隋，入長(zhǎng)安，仕于隋，從此郁郁寡歡。后辭官南歸，這首詩(shī)寫(xiě)于南歸途中。詩(shī)人在回?fù)P州途中經(jīng)山東微縣微山亭所詠的這首重陽(yáng)小詩(shī)，就在強(qiáng)烈的故鄉(xiāng)之念中，流露出亡國(guó)的隱痛。
詩(shī)的第三句中“籬下菊”的用典可知，詩(shī)人在表達(dá)對(duì)故鄉(xiāng)的懷想和思舊之情的同時(shí)，流露出了歸隱田園的情懷。到了重陽(yáng)，文人墨客，則常常詩(shī)思泉涌，情感難抑。
流云南逝，大雁南歸；后兩句言所想之境：故鄉(xiāng)籬菊，花事何如？但實(shí)景虛象，絕非隨意拈來(lái)，而是精心擇用。這樣，故土之眷盡在這眼前、遠(yuǎn)處的景物之中；亡國(guó)之恨，則全蘊(yùn)藏于景點(diǎn)構(gòu)成的圖畫(huà)里。
【長(zhǎng)安九日詩(shī)的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《長(zhǎng)安九日詩(shī)》原文及翻譯賞析03-07
長(zhǎng)安秋望_杜牧的詩(shī)原文賞析及翻譯08-04
詩(shī)長(zhǎng)安春望賞析02-24
題長(zhǎng)安壁主人_張謂的詩(shī)原文賞析及翻譯09-28
長(zhǎng)安清明原文翻譯及賞析07-17