南鄉(xiāng)子歸夢(mèng)寄吳檣翻譯賞析
《南鄉(xiāng)子·歸夢(mèng)寄吳檣》作者為宋朝詩(shī)人陸游。其古詩(shī)全文如下：
歸夢(mèng)寄吳檣，水驛江程去路長(zhǎng)。想見(jiàn)芳洲初系纜，斜陽(yáng)，煙樹(shù)參差認(rèn)武昌。
愁鬢點(diǎn)新霜，曾是朝衣染御香。重到故鄉(xiāng)交舊少，凄涼，卻恐他鄉(xiāng)勝故鄉(xiāng)。
【前言】
《南鄉(xiāng)子·歸夢(mèng)寄吳檣》是陸游在淳熙五年（1178）二月自蜀地東歸江行途中所作。這首詞采用鮮明的對(duì)比手法，表達(dá)了詞人在出川歸鄉(xiāng)途中既急切思?xì)w又怕歸的矛盾心情，真實(shí)地表現(xiàn)了詞人當(dāng)時(shí)的復(fù)雜心境。此詞語(yǔ)言也富有特色，簡(jiǎn)潔明凈，言少意豐，耐人尋味。
【注釋】
�、賲菣{：歸吳的船只。
②驛：古時(shí)傳送文書(shū)者休息、換馬的處所。這里泛指行程。
�、鄯贾蓿褐耕W鵡洲，在武昌東北長(zhǎng)江中。
�、芾|：靠岸后固定船只所用的鐵索或粗繩。
�、菸洳杭唇窈蔽洳�
�、扌滤盒绿淼陌装l(fā)。霜：指白發(fā)。
�、叱氯居悖褐^在朝中為官。朝衣：上朝拜見(jiàn)皇帝的官服。
⑧交舊：舊交，老朋友。
【翻譯】
歸夢(mèng)寄托在開(kāi)往吳地的船上，一站又一站的水路前面的'途程還很長(zhǎng)。想見(jiàn)初到鸚鵡洲旁系纜停留的時(shí)候，斜陽(yáng)里望見(jiàn)煙樹(shù)錯(cuò)落的江城武昌。愁多鬢邊新添了白發(fā)，想過(guò)去也曾身穿朝衣上殿見(jiàn)君王。如今重回故鄉(xiāng)舊友稀少不勝凄涼，卻怕他鄉(xiāng)要?jiǎng)龠^(guò)故鄉(xiāng)了。
【賞析】
起調(diào)寫(xiě)東歸之路�！皻w夢(mèng)寄吳檣，水驛江程去路長(zhǎng)�！睂�(xiě)身乘歸吳的船只，雖經(jīng)過(guò)許多水陸途程，但前路尚遠(yuǎn)。陸游在蜀的《秋思》詩(shī)，已有“吳檣楚柁動(dòng)歸思，隴月巴云空復(fù)情”之句；動(dòng)身離蜀的《敘州》詩(shī)，又有“楚柁吳檣又遠(yuǎn)游，浣花行樂(lè)夢(mèng)西州”之句。屢言“吳檣”，無(wú)非指歸吳船只。愁前程的遙遠(yuǎn)，寄歸夢(mèng)于吳檣，也無(wú)非是表歸心之急，希望船行順利、迅速而已。妙在“寄夢(mèng)”一事，措語(yǔ)新奇，富有想像力，有如李白詩(shī)之寫(xiě)“我寄愁心與明月”。“想見(jiàn)芳洲初系纜，斜陽(yáng)，煙樹(shù)參差認(rèn)武昌”，“想見(jiàn)”，是臨近武昌時(shí)的設(shè)想。武昌有江山草樹(shù)之勝，崔顥《黃鶴樓》詩(shī)，有“晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲”之句。作者設(shè)想在傍晚夕陽(yáng)中船抵武昌，系纜洲邊，必然能看見(jiàn)山上山下，一片煙樹(shù)參差起伏的勝景。著一“認(rèn)”字，便見(jiàn)是歸途重游，已有前游印象，可以對(duì)照辨認(rèn)。這三句，寫(xiě)景既美，又切武昌情況；用筆貼實(shí)凝煉，而又靈活有情韻。
換頭以下設(shè)想到家情景，而又先下一跌宕、頓挫之筆，點(diǎn)出這次到家，將不是添得歡趣，而是充滿(mǎn)愁思。作者此時(shí)本已進(jìn)入老境，而這次又帶著一腔愁思東歸，所以說(shuō)兩鬢又添“新霜”。而下面忽來(lái)一逆挽句：“曾是朝衣染御香�！碧瀑Z至《早朝大明宮呈兩省僚友》句：“衣冠惹得御爐香�！蓖蹙S和句：“香煙欲傍袞龍浮�！标懹稳耸袂�，值孝宗即位，以三十八歲入為樞密院編修官。當(dāng)時(shí)，孝宗頗思振奮，陸游亦當(dāng)盛年，故于個(gè)人與國(guó)家前途都懷有希望。但不久，便是“浮云蔽日”，“長(zhǎng)安不見(jiàn)”。“曾是”句，實(shí)發(fā)自無(wú)限痛楚的回憶。
下寫(xiě)故鄉(xiāng)重到，本應(yīng)首先想到與家人相聚，以“生還”相慶等等；但作者卻撇開(kāi)這些，而想到“交舊少”。于是，一陣“凄涼”之感突然襲來(lái)。言外自有意在！這里說(shuō)的“交舊”，當(dāng)不是一般的朋友，而是友誼建立在愛(ài)國(guó)思想的基礎(chǔ)上的知交。隨著時(shí)間的消逝，這樣的知交相繼零落。共同關(guān)心國(guó)家命運(yùn)，不時(shí)相與談?wù)撔那娜艘膊灰渍业搅恕＿@真是大可悲的事！“卻恐他鄉(xiāng)勝故鄉(xiāng)。”這一歇拍，當(dāng)然出白杜甫《得舍弟消息》句：“亂后誰(shuí)歸得？他鄉(xiāng)勝故鄉(xiāng)�！钡嗌詈懹巫约旱臒o(wú)限酸楚。它道出了一個(gè)愛(ài)國(guó)知識(shí)分子當(dāng)國(guó)家破敗時(shí)期告老還鄉(xiāng)所懷有的一種典型的感情。
縱觀全詞，上半闋寫(xiě)一夢(mèng)境，其特點(diǎn)是一片黯淡，景語(yǔ)含情；下半闋則寫(xiě)一種懸想，其特點(diǎn)是凄戾，純作情語(yǔ)。詞中虛詞“曾是”、“卻恐”，都留給讀者許多可以推想得之的東西。思?xì)w而又怯于到家的矛盾心情交織在一起。這不徒基于個(gè)人身世，抑且關(guān)乎國(guó)家命運(yùn)。這就是這首詞的藝術(shù)感染力的最重要的基本因素。
【南鄉(xiāng)子歸夢(mèng)寄吳檣翻譯賞析】相關(guān)文章：
《南鄉(xiāng)子·歸夢(mèng)寄吳檣》賞析03-29
《南鄉(xiāng)子·歸夢(mèng)寄吳檣》原文賞析02-15
南鄉(xiāng)子·歸夢(mèng)寄吳檣原文賞析03-12
南鄉(xiāng)子·歸夢(mèng)寄吳檣原文及賞析08-17
描寫(xiě)思鄉(xiāng)詩(shī)句《南鄉(xiāng)子歸夢(mèng)寄吳檣》賞析02-04
《歸夢(mèng)》原文及翻譯賞析08-05
南鄉(xiāng)子·何處淬吳鉤原文、翻譯注釋及賞析08-17
南鄉(xiāng)子原文、翻譯及賞析08-23