晏幾道鷓鴣天全詞翻譯及賞析
在平日的學(xué)習(xí)、工作和生活里，大家都看到過(guò)許多經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)的篇幅可長(zhǎng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對(duì)仗、聲律。你所見(jiàn)過(guò)的古詩(shī)是什么樣的呢？下面是小編精心整理的晏幾道鷓鴣天全詞翻譯及賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
晏幾道鷓鴣天全詞翻譯及賞析
年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽(yáng)。
[譯文] 年復(fù)一年，眼看著荒郊野路又長(zhǎng)滿了秋草；日復(fù)一日，每天在樓中等待，一直等到夕陽(yáng)西落。
[出自] 北宋 晏幾道 《鷓鴣天》
醉拍春衫惜舊香。天將離恨惱疏狂。 年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽(yáng)。
云渺渺，水茫茫。征人歸路許多長(zhǎng)。 相思本是無(wú)憑語(yǔ)，莫向花箋費(fèi)淚行！
注釋：
惜舊香：惜，憐惜。舊香，指過(guò)去歡樂(lè)生活遺留在衣衫上的香澤。
惱疏狂：惱，困擾，折磨；疏指對(duì)世事的疏闊，狂即狂放不羈，這是作者對(duì)自己個(gè)性的自我品定。
無(wú)憑語(yǔ)：沒(méi)有根據(jù)的話。
花箋：信紙的美稱。
譯文1：
借著醉意拍春衫，回想著，舊日春衫上的香。天將離愁與別恨，折磨我這疏狂人。路上年年生秋草，樓中日日進(jìn)夕陽(yáng)。
登樓望；云渺渺，水茫茫。征人歸路在哪方。相思話語(yǔ)無(wú)訴處，又何必，寫(xiě)在信紙上，費(fèi)了淚千行。
譯文2：
酒醉時(shí)我輕輕地拍打著這件十分珍惜的春衫，有情人昔日留在衣衫上的余香，引起我無(wú)限的思念。老天啊，你總是無(wú)情地讓我這個(gè)性情疏狂的人，倍受離情別恨的困擾。年復(fù)一年，等到路上長(zhǎng)滿了秋草；日復(fù)一日，天天盼望落日斜照在樓上。
行云渺渺，煙水茫茫。遠(yuǎn)征的人那能不想早點(diǎn)兒回去啊，無(wú)奈回家的路是那么的遙遠(yuǎn)，歸程也十分的迷茫。似這般刻骨銘心的相思，豈能簡(jiǎn)單地用言語(yǔ)來(lái)表達(dá)？還是不要依靠信箋來(lái)書(shū)寫(xiě)自己的離愁別恨了，書(shū)未成行，早已淚水漣漣了！
【評(píng)點(diǎn)】
本篇寫(xiě)詞人與一位歌女的別后重逢，以相逢抒別恨，語(yǔ)言清新婉麗，感情細(xì)膩有致，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力，是晏幾道膾炙人口的代表作之一。
詞的上片以濃彩重筆描繪當(dāng)年和女子一起狂醉歌舞的情景。歌女“彩袖殷勤捧玉鐘”殷勤勸酒，而自己則是“拼卻醉顏紅”，拼命痛飲，喝得酒醉臉紅。歌女翩翩起舞直到月墜樓外樹(shù)梢，盡情歡歌累得無(wú)力把桃扇搖動(dòng)。詞中多絢爛之詞，如“彩袖”、“玉鐘”、“醉顏紅”、“楊柳樓”、“桃花扇”等，極盡艷麗之能事，然都是“當(dāng)年”往事，似實(shí)卻虛，更增加了如夢(mèng)如幻的美感。
下片以疏淡的白描表現(xiàn)久別重逢的悲喜交集之情�！皫谆鼗陦�(mèng)與君同” 寫(xiě)別后思念，憶相逢實(shí)則盼重逢，不知何處再相逢，終想成結(jié)成夢(mèng)，足見(jiàn)離別后情深�！敖裣０雁y，猶恐相逢是夢(mèng)中”化用杜甫《羌村》詩(shī)“夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐”句意，變五字句為七字句，意境更為輕靈婉折�！笆０选�、“猶恐”四字，把今宵相遇本真卻疑夢(mèng)的微妙情感表現(xiàn)得生動(dòng)而纏綿，極富感染力。
在表現(xiàn)手法上，詞人上片以彩色的文字描述當(dāng)年相逢歡聚的盛況，似實(shí)而卻虛；下片以白描的手法抒寫(xiě)久別相思不期而遇的驚喜相逢，似夢(mèng)卻真，語(yǔ)句清新淺白，創(chuàng)造出的夢(mèng)境卻迷幻而唯美，將委婉纏綿的情思描寫(xiě)得細(xì)膩感人，達(dá)到了情文相生之境界。全詞不過(guò)幾十字，卻營(yíng)造出兩種境界，虛虛實(shí)實(shí)，交錯(cuò)有致，既有彩色渲染，又有夢(mèng)境籠罩，再配合以聲音的諧美，顯得空靈雅致，文心曲妙，足見(jiàn)晏幾道詞藝之高妙。
賞析：
上片于室內(nèi)的角度寫(xiě)離恨。起首兩句抒寫(xiě)離恨的無(wú)法排遣�！芭f香”是往日與伊人歡樂(lè)的`遺澤，乃勾起“離恨”之根源，其中凝聚著無(wú)限往昔的歡樂(lè)情事，自覺(jué)堪惜， “惜”字飽含著對(duì)舊情的深切留念。而“醉拍春衫”則是產(chǎn)生“惜舊香”情思的活動(dòng)，因?yàn)椤芭f香”是存留在“春衫”上的。句首用一“醉”字，可使人想見(jiàn)其縱恣情態(tài)，“醉”，更容易觸動(dòng)心懷郁積的情思。次句乃因“惜舊香”而激起的無(wú)可奈何之情�！� 疏狂”二字是作者個(gè)性及生活情態(tài)的自我寫(xiě)照�！笆琛睘殚熉允朗轮狻！翱瘛睘樽髡呱钋閼B(tài)的概括。他的《阮郎歸》曾說(shuō)“殷勤理舊狂”，可見(jiàn)“狂”在他并非偶然，而是生活中常有的表現(xiàn)�！澳獑�(wèn)逢春能幾回，能歌能笑是多才”（《浣溪沙》），“彩袖殷勤捧玉鍾，當(dāng)年拼卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)”（《鷓鴣天》），俱是其生活狂態(tài)的具體寫(xiě)照。這句意謂以自己這個(gè)性情疏狂的人卻被離恨所煩惱而無(wú)法排遣，而在句首著一“天”字，使人覺(jué)得他的無(wú)可奈何之情是無(wú)由開(kāi)解的�！澳昴辍眱删溥x取最常見(jiàn)的秋草、夕陽(yáng)，烘托思婦日復(fù)一日、年復(fù)一年的思念之情。路上秋草年年生，實(shí)寫(xiě)征人久久不歸；日日樓中朝暮獨(dú)坐，實(shí)寫(xiě)為離恨折磨之苦。
過(guò)片承“夕陽(yáng)”而寫(xiě)云、水，將視野擴(kuò)展，從云水渺茫、征人歸路難尋中，突出相見(jiàn)無(wú)期。此二句即景生情，以景喻情，道出了主人公于樓上悵望時(shí)的情思。結(jié)拍兩句是無(wú)可奈何的X慰，措辭無(wú)多，然而讀之使人更覺(jué)哀傷�！澳蚧ü{費(fèi)淚行”雖是決絕之辭，卻是情至之語(yǔ)，從中帶出已往情事，當(dāng)是曾向花箋多費(fèi)淚行，如《西廂記》所說(shuō)，把書(shū)信“修時(shí)和淚修，多管閣著筆尖兒未寫(xiě)早淚先流”。既然離恨這般深重，非言辭所能申寫(xiě)，如果再“向花箋費(fèi)淚行”，那便是虛枉了。小晏也曾在一首《采桑子》中寫(xiě)道：“長(zhǎng)情短恨難憑寄，枉費(fèi)紅箋。”情意正同。此二句意謂此際相思之情，絕非言語(yǔ)所能表達(dá)得出來(lái)的。夏敬觀云：“叔原以貴人暮子，落拓一生，華屋山邱，身親經(jīng)歷，哀絲號(hào)竹，寓其微痛纖悲，宜其造詣?dòng)诌^(guò)于父�！�
從此詞中，可以見(jiàn)出以上論述之深透。全詞在痛楚的往事追憶中流露出詞人親身經(jīng)歷的慨嘆，意境深闊，感人至深，具有較強(qiáng)的藝術(shù)魅力。
晏幾道《鷓鴣天》教案
原文：
鷓鴣天
晏幾道
彩袖殷勤捧玉鐘，當(dāng)年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)。 從別后，憶相逢，幾回魂夢(mèng)與君同。今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢(mèng)中。
一、釋詞
彩袖：代指穿彩衣的歌女。
拚卻：甘愿，任憑。
舞低楊柳樓心月：歌女舞姿曼妙，直舞到掛在楊柳樹(shù)梢照到樓心的一輪明月低沉下去;歌女清歌婉轉(zhuǎn)，直唱到扇底兒風(fēng)消歇(累了停下來(lái))。
同：聚。
剩：讀“錦”，只管。
二、賞析
1.這首詞的內(nèi)容表現(xiàn)了一對(duì)戀人的“愛(ài)情三部曲”，是哪三個(gè)過(guò)程?
此詞表現(xiàn)的是一對(duì)戀人的“愛(ài)情三部曲”：初盟，別離，重逢。
2.上片中“初盟”的“盟”字是如何體現(xiàn)的?
“彩袖殷勤捧玉鐘。當(dāng)年拚卻醉顏紅”二句，一著筆于對(duì)方，一落筆于自身，既展現(xiàn)了二人初識(shí)時(shí)的特定情境，也披露了二人一見(jiàn)傾心、愿托終身之際的曲折心態(tài)。伊人殷勤捧杯勸飲，卻不僅僅是履行勸酒的職責(zé)，還欲借此暗通情意。而作者為報(bào)答她的款款深情，開(kāi)懷暢飲，不惜一醉。雙向的愛(ài)情交流，體現(xiàn)了“盟”字。
3.伊人舞姿曼妙，歌聲婉轉(zhuǎn)，你能從詞句中找到信息嗎?
“舞低楊柳樓心月”，借時(shí)間的推移，化靜態(tài)為動(dòng)態(tài)，從側(cè)面表現(xiàn)出舞姿的盡態(tài)極妍，渲染歡樂(lè)氣氛，獨(dú)出機(jī)杼。
4.“從別后，憶相逢。幾回魂夢(mèng)與君同”寫(xiě)“別后相思”有什么新意嗎?你如何理解它的作用?
這三句寫(xiě)別后相思，以夢(mèng)出之，是古詩(shī)詞常用手法，本身沒(méi)有什么新意。但是卻為結(jié)尾兩句的抒情作了非常有創(chuàng)意的鋪墊：夢(mèng)中相聚，醒后成空，感情凄苦;今宵真的相聚了，因往日美夢(mèng)成空，反倒不敢相信了，害怕也如往夢(mèng)一般，轉(zhuǎn)眼又成虛想，因而只管將銀燈相照，一時(shí)難以相信相聚成真。往夢(mèng)常以為真，今宵成真，又以為夢(mèng)中，看似違背常規(guī)，實(shí)則說(shuō)明相思之深之苦，表現(xiàn)了一對(duì)眷戀至深的情侶久別重逢的那種驚喜交集、喜極轉(zhuǎn)憂的特殊心態(tài)。
陳廷焯《白雨齊詞話》評(píng)曰：“下半闋曲折深婉，自有艷詞，更不得不讓伊獨(dú)步�！边@當(dāng)不是溢美之辭。
5.這首詞在色彩使用上有何特色?
“彩袖”“玉鐘”“顏紅”“楊柳”“桃花”“銀釭”，色彩艷麗。營(yíng)造了美麗的愛(ài)情世界。
6.梳理詞中起伏的懷感脈絡(luò)。將詞中表示時(shí)間的詞語(yǔ)勾畫(huà)出來(lái)，比較本篇與上篇(《臨江仙》)在時(shí)序安排上的不同。
時(shí)間：當(dāng)年——?jiǎng)e后——今宵。
情事：初盟——?jiǎng)e離——重逢。
情感：歡樂(lè)——愁苦——?dú)g樂(lè)。
三、總結(jié)晏幾道詞的特色
1.生死不渝的苦戀與身世之感的滲入
小山詞主要是表現(xiàn)對(duì)愛(ài)情的刻骨銘心的相思和生死不渝的追求，并把愛(ài)情當(dāng)作一種純精神性的追求。這幾乎是晏幾道人生主要的精神寄托。他一方面借對(duì)愛(ài)情的追求來(lái)建立一個(gè)與現(xiàn)實(shí)生活截然不同的審美的情感世界，以消除現(xiàn)實(shí)人生中無(wú)法擺脫的孤獨(dú)苦悶;另一方面，把自己辛酸不平的身世之感曲折地寄托在男女間的悲歡離合和女性的失意苦悶之中，既能一吐為快，又能不獲罪于人。
2.如夢(mèng)如幻的境界和語(yǔ)淡情深的風(fēng)格
A.如夢(mèng)如幻的藝術(shù)境界。由于對(duì)愛(ài)情失落的追憶，晏幾道常常建構(gòu)夢(mèng)幻以重溫往日愛(ài)情的甜蜜。形成繽紛多姿的如夢(mèng)如幻的藝術(shù)境界。
B.語(yǔ)淡情深的風(fēng)格特色。
3、艷而不俗的異樣風(fēng)采。從語(yǔ)言的精度和情感的深度兩個(gè)層面上把《花間集》以來(lái)的艷詞小令藝術(shù)推到了極致。他在宗柳學(xué)蘇之外，獨(dú)樹(shù)一幟，給北宋后期詞壇增添了異樣的風(fēng)采。
【晏幾道鷓鴣天全詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：
晏幾道《鷓鴣天》翻譯賞析06-04
晏幾道《鷓鴣天》全詞賞析06-11
晏幾道《鷓鴣天》的賞析08-26
晏幾道《鷓鴣天》賞析07-02
鷓鴣天·當(dāng)日佳期鵲誤傳_晏幾道的詞原文賞析及翻譯08-27
晏幾道《虞美人》全詞翻譯賞析06-11
菩薩蠻晏幾道翻譯賞析02-23
鷓鴣天·綠橘梢頭幾點(diǎn)春_晏幾道的詞原文賞析及翻譯08-27
晏幾道《少年游》全詞翻譯賞析06-11