- 相關(guān)推薦
翻譯碩士和英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)區(qū)別有哪些
翻譯碩士已經(jīng)成為考研的熱門(mén)專業(yè)之一，你知道翻譯碩士和英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)有哪些區(qū)別嗎?下面百分網(wǎng)小編帶大家一起來(lái)看看詳細(xì)內(nèi)容，希望對(duì)大家有所幫助!想了解更多相關(guān)信息請(qǐng)持續(xù)關(guān)注我們應(yīng)屆畢業(yè)生考試網(wǎng)!
| 專業(yè)名稱 | 翻譯碩士（MTI）【0551】 | 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)【050201】 |
| 學(xué)科介紹 |
此專業(yè)為專業(yè)碩士，翻譯碩士是文學(xué)領(lǐng)域下的一級(jí)學(xué)科專業(yè)。其是為適應(yīng)我國(guó)改革開(kāi)放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展的需要，促進(jìn)中外交流，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型高級(jí)翻譯碩士專門(mén)人才所以設(shè)置了翻譯碩士碩士專業(yè)學(xué)位。 翻譯碩士碩士專業(yè)學(xué)位的英文名稱為“Master of Translation and Interpreting”，英文縮寫(xiě)為MTI。MTI的教育特點(diǎn)是重視實(shí)踐環(huán)節(jié)，強(qiáng)調(diào)翻譯碩士實(shí)踐能力的培養(yǎng)。 |
英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)是外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)下屬的一個(gè)二級(jí)學(xué)科。 目前英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的主要分支學(xué)科包括音位學(xué)、形態(tài)學(xué)、句法學(xué)、文體學(xué)、歷史語(yǔ)言學(xué)；語(yǔ)言學(xué)的其他主要分支學(xué)科等。 |
| 研究方向 |
筆譯理論與實(shí)踐 航運(yùn)與經(jīng)貿(mào)文獻(xiàn)翻譯 英漢對(duì)比與翻譯 |
英國(guó)文學(xué) 美國(guó)文學(xué) 西方文論 西方文化研究 中西文學(xué)比較研究 |
| 考試科目 |
考四門(mén)，政治+211翻譯碩士英語(yǔ)+357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)+448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)。 除政治外，均為自主命題。 |
考四門(mén)，政治+"二外"+兩門(mén)英語(yǔ)專業(yè)課。 除政治外，均為自主命題。 |
| 特征描述 | 最大的特征是不考“二外”，對(duì)于非英語(yǔ)科班學(xué)生來(lái)說(shuō)，跨專業(yè)門(mén)檻低，一般分筆譯和口譯，就業(yè)面廣，學(xué)費(fèi)較高。 | 對(duì)專業(yè)水平要求較高，非英語(yǔ)本科生報(bào)考在競(jìng)爭(zhēng)處于明顯劣勢(shì)，側(cè)重語(yǔ)言學(xué)方向理論研究，畢業(yè)生專業(yè)功底一般較深。 |
| 選報(bào)建議 | 適合非英語(yǔ)專業(yè)考生報(bào)考，目前具備翻譯系統(tǒng)培養(yǎng)實(shí)力的學(xué)校主要集中在北上廣深和少部分外語(yǔ)院校，選擇學(xué)校的地理位置很重要。 | 專業(yè)認(rèn)可度更高，如果想進(jìn)高校和出版機(jī)構(gòu)，建議選擇學(xué)碩。 |
| 就業(yè)方向 | 同聲傳譯、會(huì)議翻譯、外語(yǔ)培訓(xùn)、教師行業(yè)等；從事科技翻譯、商務(wù)會(huì)議翻譯、文書(shū)翻譯、職業(yè)培訓(xùn)、英語(yǔ)教師等職業(yè)。 | 本專業(yè)人才可以到教育、外事、外貿(mào)、科技翻譯、新聞出版、廣播影視、涉外企業(yè)、旅游公關(guān)、企事業(yè)等部門(mén)或單位從事英語(yǔ)教學(xué)、培訓(xùn)、科研、口譯、筆譯等與英語(yǔ)有關(guān)的工作。 |
【延伸閱讀】
報(bào)考翻譯碩士你需要了解的問(wèn)題
一、擇校原則
(一)、擇校大方向：根據(jù)開(kāi)設(shè)MTI專業(yè)院校開(kāi)設(shè)批次
按照院校開(kāi)設(shè)批次,可分為三批培養(yǎng)單位，其中越早開(kāi)設(shè)的院校MTI教學(xué)經(jīng)驗(yàn)相對(duì)更豐富，不過(guò)也要考察學(xué)校的師資配置綜合來(lái)看，比如對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)雖然處于第二批培養(yǎng)單位，但其翻譯碩士教學(xué)水平和錄取率都是第一梯隊(duì)的水平，報(bào)考難度很大。建議選擇前40院校，目前社會(huì)對(duì)這40所學(xué)校出來(lái)的MTI學(xué)生認(rèn)可度還是比較高的。
(二)、擇校的考慮因素
翻譯碩士的擇校要看兩點(diǎn)：一看院校性質(zhì)，二看地理位置。
就第一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，外語(yǔ)類(lèi)院校的師資配置和培養(yǎng)模式要強(qiáng)于綜合性院校、師范性院校、理工類(lèi)院校。就第二點(diǎn)來(lái)說(shuō)，北京上海廣州等大城市的實(shí)踐機(jī)會(huì)要比其他城市略多一些，相對(duì)有更高的平臺(tái)。
1、第一梯隊(duì)當(dāng)之無(wú)愧地有北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣州外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、北京大學(xué)南京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)等院校，這些也是報(bào)考競(jìng)爭(zhēng)較大的重點(diǎn)院校。
2、第二梯隊(duì)的院校，如北京航空航天大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、外交學(xué)院等多是占了某一方面或兩方面的優(yōu)勢(shì)，在教學(xué)質(zhì)量上也比較高，也是不少真心想深造的學(xué)子報(bào)考的熱門(mén)院校。
3、第三梯隊(duì)的院校則相對(duì)較多，如不少理工類(lèi)院校，在此不再一一列舉，同學(xué)們可根據(jù)以上兩點(diǎn)自行篩選適合自己程度的院校。
二、各類(lèi)院校適宜報(bào)考人群
(一)、工科院校——適合追求學(xué)歷及想要增添專業(yè)背景的考生報(bào)考
對(duì)于不少想要學(xué)歷，但未來(lái)并不打算從事翻譯這個(gè)職業(yè)的同學(xué)來(lái)說(shuō)，可能大家傾向于選擇上線率較高的工科院校。工科院校的優(yōu)勢(shì)在于除語(yǔ)言之外可以為你增添一些專業(yè)上的背景，如中國(guó)石油大學(xué)這類(lèi)院校等對(duì)未來(lái)進(jìn)入相關(guān)企業(yè)會(huì)有一定幫助。而且對(duì)比外語(yǔ)類(lèi)院校來(lái)說(shuō)工科院校也相對(duì)好考，但也并不意味著所有工科院校都好考，而且工科院校的專業(yè)性不強(qiáng)，實(shí)踐機(jī)會(huì)也少，所以比較適合尋求學(xué)歷及專業(yè)背景的考生報(bào)考
(二)、外語(yǔ)類(lèi)院校——適合專業(yè)學(xué)生報(bào)考
對(duì)于不少懷抱翻譯夢(mèng)的年輕人來(lái)說(shuō)，八大外院是大家心目中的圣地，但在報(bào)考時(shí)，如果沒(méi)有一定的基礎(chǔ)，要謹(jǐn)慎選擇八大外國(guó)語(yǔ)院校，他們都是語(yǔ)言類(lèi)王牌院校，競(jìng)爭(zhēng)激烈，難易程度可想而知。這些院校的專業(yè)程度很高，實(shí)踐機(jī)會(huì)多，導(dǎo)師要求嚴(yán)格，適合未來(lái)打算從事翻譯專業(yè)、英語(yǔ)基礎(chǔ)好的同學(xué)報(bào)考。
(三)、綜合類(lèi)大學(xué)——適合追求社會(huì)認(rèn)可度的考生
報(bào)考綜合類(lèi)院校的MTI對(duì)不少人來(lái)說(shuō)是穩(wěn)妥之舉，MTI可能在該校不是王牌專業(yè)，但是由于這類(lèi)學(xué)校本身就是優(yōu)秀類(lèi)學(xué)校，社會(huì)認(rèn)可度較高，對(duì)就業(yè)也會(huì)有一定的幫助。
【翻譯碩士和英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)區(qū)別有哪些】相關(guān)文章：
2018考研藝術(shù)碩士和普通碩士區(qū)別有哪些09-26
Java和PHP的區(qū)別有哪些09-30
手剎和腳剎的區(qū)別有哪些10-12
考研英語(yǔ)一與英語(yǔ)二的區(qū)別有哪些10-22
PHP和Java的主要區(qū)別有哪些08-23